Kundendienst
Support per E-Mail und Chat – höflich und schnell, nach Ihren Richtlinien und in Ihrer Tonalität.
Übersetzungs- & Korrektoratsunterstützung
Geschliffene englische Texte – plus Übersetzungsentwürfe zu Ihrer Prüfung
Klare, fehlerfreie Texte zeigen die Sorgfalt, die Sie in Ihr Unternehmen stecken. Unsere Assistentinnen und Assistenten korrigieren und lektorieren englische Inhalte. Zudem können sie mit maschinellen Übersetzungstools erste Entwürfe in anderen Sprachen erstellen – formatiert und auf Terminologie geprüft –, die Sie oder eine muttersprachliche Person anschliessend prüfen. Unsere VAs arbeiten ausschliesslich auf Englisch; deutsche, französische oder italienische Texte prüfen oder genehmigen sie daher nicht selbst. Für rechtsverbindliche oder beglaubigte Texte empfehlen wir eine professionelle Übersetzerin oder einen professionellen Übersetzer.
Was Ihre VA liefert
- Korrektorat und Lektorat englischer Dokumente und Website-Texte
- Maschinelle Übersetzungsentwürfe, formatiert und bereit zu Ihrer Prüfung
- Konsistenzprüfungen für Terminologie, Tonalität und Formatierung
- Glossare Ihrer wichtigsten Begriffe für einheitliche Übersetzungen
Tools, die wir nutzen
- DeepL
- Google Docs
- Microsoft Word
- Grammarly
- LanguageTool
Für wen es passt
Ideal für Unternehmen, die auf Englisch publizieren und intern jemanden haben, der übersetzte Entwürfe prüfen kann.
Was sich für Sie ändert
-
Saubere, professionelle englische Inhalte
-
Schnellere erste Entwürfe in anderen Sprachen
-
Einheitliche Terminologie in allen Dokumenten
So starten wir
-
Schritt 1
Erstgespräch
Ein kostenloses 30-minütiges Gespräch, um Ihre Aufgaben, Tools, Arbeitszeiten und Ziele zu erfassen.
-
Schritt 2
Ihre passende VA
Wir stellen eine Auswahl geprüfter VAs zusammen, die zu Ihren Anforderungen, Ihrer Branche und Ihrer Zeitzone passen.
-
Schritt 3
Onboarding & Probezeit
Strukturiertes Onboarding, Einrichtung sicherer Zugänge und 7 Tage Probezeit mit echten Aufgaben.
-
Schritt 4
Laufende Betreuung & Review
Wöchentliche Check-ins, ein monatliches Review und kontinuierliche Verbesserung.
Übersetzungs- & Korrektoratsunterstützung: Häufige Fragen
Sprechen Ihre Assistentinnen und Assistenten Deutsch oder Französisch?
Nein. Unsere VAs arbeiten ausschliesslich auf Englisch. Übersetzungsentwürfe werden mit Tools wie DeepL erstellt und sollten vor der Verwendung von Ihnen oder einer muttersprachlichen Person geprüft werden.
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen an?
Nein. Für Verträge, juristische Dokumente oder beglaubigte Übersetzungen wenden Sie sich bitte an eine qualifizierte Fachübersetzerin oder einen qualifizierten Fachübersetzer. Unser Service eignet sich für alltägliche Geschäftsinhalte.
Verwandte Leistungen
Social-Media-Management
Redaktionspläne, Planung von Beiträgen, Community-Management und Reporting für die Kanäle, die für Sie zählen.
Buchhaltungsunterstützung
Buchhaltungsunterstützung ohne Beratung: Dateneingabe, Belegverwaltung und Vorbereitung von Abstimmungen in Bexio, Abacus, Xero oder QuickBooks.
Bereit, Übersetzungs- & Korrektoratsunterstützung abzugeben?
Sagen Sie uns, was Sie brauchen. Wir finden die passende VA für Sie.